.في أوائل القران الحادي و العشرين، خضعت تكنولوجيا الآلات لتطوّرٍ هائل
وبحلول منتصف القرن، تصدّرت اليابان العالم
.في ميدان علوم الآلات وتطبيقها
،هيمنت اليابان على السّوق العالمية
.من الأغراض المنزلية وصولًا إلى الأسلحة
و بتوسّع تلك التكنولوجيا إلى الجسد البشري
تحوّل انطباع المجتمع الدولي
.ضدّ استخدام الإنسان الآلي
،وكما قد حدث مع الطاقة النووية و التكنولوجيا الحيوية سابقًا
فقد قرّرت لوائح الأمم المتحدة
.الحدّ من تكنولوجيا الآليين
قاومت اليابان بقوّة هذا الحد
.لكن قرار الأمم المتحدة كان صارمًا
.فاتخذت اليابان خطوةً متطرّفة و انسحبت من الأمم المتحدة
.وبدأت سياسةً جديدة من العزلة الوطنية
2067 سنة
.استخدمت اليابان تكنولوجيا متفوقة كي تنسحب من الشؤون العالمية
و على مرّ عشر سنوات
نتج عن تعتيم المعلومات
.أن تتحول اليابان إلى دولة غامضة تمامًا
،و على مدى عقدٍ كامل
.لم يتجاوز أحد حدودها
.إن هذا قد أجل إجازتي بأكملها
.كما أن عائلتك قد غادرت واشنطن متّجهةً نحو دنفر
ألا يفهم اليابانيون معنى عيد الميلاد؟
...و يقطعون بنا كلّ هذه الأميال
.على الأقل فالبريطانيّون، الفرنسيون و الروسيون هُم هناك أيضًا
الجيش الأمريكي الوحدة الخاصة
.آخر فرصة للاستعداد. سننطلق عند إشارتي
.ياله من معتوه غبي. وياله من وقتٍ غبي
...الأمر يتعلّق بحفلة عيد الميلاد
أنجز العمل سريعًا
.و ستتمكن من العودة للديار و تناول كعكة أمّك
لقد ناقشت أمم العالم مسألة التطوّر البشري
.و توصّلت لنفس النتيجة
وبالتالي فيمكننا القول أن هذه النتيجة
.تمثّل مستقبلًا عادلًا و حقيقي للبشرية
،إن تمكنا نحن بدايوا للصناعات الثقيلة من الحصول على تأييدكم
.فكنت لأقدر ذلك بعاصفة من التصفيق
...لكن لا أظن أن ذلك سيحدث
.هدفنا الأساسي هو سايتو من دايوا للصناعات الثقيلة
.نحن نتحرّك وفق معلومات سريّة. قد يكون هذا فخًّا
.فلتحصوا أنفاسكم
لقد قلت أننا لن نكون بحاجتها. لم هنالك الكثير من الآلات؟
...لا أدري. اسألي القائد
.إنها أحدث وحدات دايوا
،سواء كانت الأحدث أم لا
.فأنا لا أثق بها
سوورد"؟"
...اللعنة عليك يا ماريا
!ابتعدوا عن طريقي
.تبًا
.تخلّصوا من كلّ الجثث
ما الذي يحدث بحق السماء؟
ما الذي تفعله وحدة "سوورد" هنا؟
أجيبوني. ألا تعلمون من أكون أنا؟
.بحق السماء، أنا أطالب بحقي في المعرفة
!ليون
ڤـكـسـل
لوس أنجلوس المقر
.إن هذا انتهاكٌ صارخ للاتفاقيات الدوليّة
أيٌّ منها؟
.لقد تجاهلوها كلّها
أيّ جزءٍ منها معدني؟
.حسنٌ، في الواقع إنه معدنٌ عضوي
إذن فقد كان هذا هو الجزء الآلي الوحيد منه؟
.آمل أن يكون الأمر كذلك
.لكننا تمكنا من التحقّق من إشارته الحيوية أثناء الهجوم
.لا يمكنني إنكار احتمال كونها قد تمّت إضافتها وحسب
هل هذا ممكن حتى؟
.ليس بالتكنولوجيا خاصتنا
...إن كانت اليابان بهذا المستوى من صناعة الآلات
.فقد تشكل تهديدًا يساوي الطاقة النووية
هل هذا يعني أن سايتو آلي؟
،على كل حال
.ليس هنالك شيء مماثل لهذا بالولايات المتحدة، سواء قانوني أم لا
.وسيستغرق الأمر وقتًا طويلًا لإنهاء الهندسة العكسية
.هذا يذكرني بما حدث في سان بيدرو بالشهر الماضي
...زاك
بغض النظر عن كل الناس الذين يعيشون بهذه المدينة
.فنحن لا نتحدث سوى مع أولئك الذين يحملون هذه الشّارة أو تلك الخردة من الحواسيب
.هذه ليست غلطة المدينة
.بل العصر الذي نعيش فيه
هل من أخبارٍ من آيرين؟
.لا شيء على الإطلاق
...هكذا إذن
هل سمعت عن أيّ شيء بخصوص سان بيدرو من ليون؟
...فهمت
هل كانت تلك المعلومات السرية التي تخص هذه المهمّة من سان بيدرو؟
.صحيح
.الأمر ليس كما لو أنها سريّة بعد الآن
ميناء سان بيدرو
ما حاجتهم لنا بحراسة هذه الأشياء؟
.إن هذا أحدث نظام أسلحةٍ ياباني
.لكن أيٌّ عدوٍّ قد يملكه أيضًا
.ساحة القتال هي معرض اليابان بنهاية المطاف
.ليس الجميع
.سينالون ما يستحقّونه ذات يوم
.أوقفا عمليّة المطاردة وانسحبا
.لا شكّ أنك تمزح معي
.أكرّر، أوقفا عملية المطاردة فورًا
.إن هذا مضمارنا
!زاك
.كن حذرًا
...سوورد
...الثالث والعشرون... من ديسمبر... جبل فيلار
.توخّوا الحذر... من اجتماع
...ماريا
.ليون وثق بذلك الفار كليًّا
،أقصد
.لا يمكنني تصديق أنه قد كان آليًا حتى الآن
أَهي حكمةٌ عمليّة؟
.ما كان أحد ليشكّك بكونه إنسانًا
قد يكون كذلك حقًا؟
.لم تكن هنالك أيّ إشارة حيويّة قط
...لكن تلك العينان
ما هي نتائج التشريح؟
لقد أعادوا ذلك الإنسان الآلي إلى اليابان
.بسبب الضغوط السياسية
...و في نهاية المطاف
.بالكاد قد حرّكوا ساكنًا بشأن ذلك
...هكذا إذن
...ماريا
.اليابان. لقد كانت غائبة عن أنظارنا طيلة عقدٍ كامل
.لكن تجاهلنا لنشاطها المشبوه مؤخّرًا يجعلنا معرّضين للخطر
.لا زلنا نجهل الغرض من الاجتماع الذي كان بجبل فيلار
لكن وزارة الخارجية تقول أن القانون ينصّ على أن السياسي الذي اعتقلناه هناك
.يجب أن يعود لتأدية واجبه
.و هناك ضغوطٌ قويّة من طرف اليابان لأجل إعادة ساق سايتو
،أما في ما يخصّ نتائج التشريح
.فالجسد كان يتكون من معدنٍ عضوي لم نتمكن من الكشف عنه
،ومن خلال تحليلنا للعيّنة
.فنحن نشتبه بكون سايتو إنسانًا آليًا
.صناعات الإنسان الآلي هي انتهاك خطير للاتفاقيات الدولية
.بالرغم من ذلك، فإن البيت الأبيض يتوخّى حذره
...أيّ تصرّف
.يضرّ بعلاقتنا الجيدة مع اليابان هو ممنوع
.لكن اليابان تخطّط لشيءٍ ما
.من الآن فصاعدًا، نحن أعضاء وحدة "سوورد" سنكون منفردين
،أيًّا كان ما قد يحدث
.فبإمكانكم نسيان أمر حماية الحكومة لها
نحن سنواجه هذا الخطر الذي يهدد المجتمع الدولي
.وسنزيله بطريقتنا
:مهمتنا هذه المرة هي
.التسلّل إلى حصن اليابان
.لقد كانت اليابان متخفّية بغموض طيلة عشر سنوات
.آن الأوان كي نكشف أمرها
.هذه الصور هي من طوكيو قبل عشر سنوات
.وكما تعلمون، فإن أحدًا لم يكن هناك من انعزالها
،و أقوى الشركات بها، دايوا للصناعات الثقيلة
.قد هيمنت على الاقتصاد طيلة سنوات عزلتها المنصرمة
.إن دايوا تفرق سياسة اليابان وتسيطر على كل أشكال الحياة
.ونظن أنها هي من يقف وراء سياسة العزلة الوطنية أيضًا
إن انعزال اليابان قد كان ممكنًا بفضل التكنولوجيا المتفوقة خاصتها
."مع شبكة كهرومغناطيسية تدعى "ريس
.وهي تعتمد على هوائيات قائمة على البحر تغطي الأرخبيل بأكمله
وكما تعلمون، فهي تقوم بتصفية كلّ الموجات والأضواء التي تصل لليابان
وتقوم بإرسال إشاراتٍ مشفّرة
،التي من شأنها إنشاء حاجز يمنع أيّ محاولة اختراق
.مما يجعل حتى من الأقمار الصناعية عديمة الفائدة
مهمتكم هي اختراق المجال الكهرومغناطيسي
.بعدها قوموا بعكس الإشارة، كي نتمكن من إسقاط الحاجز
،إن نجح ذلك
.فسيسهّل ذلك من المراقبة المباشرة من الأقمار الصناعية
إرسال الإشارة من طوكيو
.سيستغرق ما لا يقلّ عن ثلاث دقائق كي تتمكن الأقمار الصناعية من محاذاتها
.لكن المشكلة تكمن بطريق دخولكم
كل الطرق البحرية والجويّة
."يحرسها نظام إنذارٍ ذو تقنية متساويةٍ مع "رايس
.إذ حتى آلي مجهري الذي هو أصغر بكثير من جسد إنسان لا يستطيع اختراق المكان
بعد قيامكم بإرسال الإشارة
سيقوم فريق التسلّل بزيادة الضغوطات على اليابان
.لاكتساب أكبر قدرٍ ممكنٍ من المعلومات حول دايوا
.وبعد اثنان وسبعون ساعة، ستلتقون في نقطةِ خروج محدّدة
القائد ليون فيدين
.قد تطوّع لقيادة هذه المهمّة الخطيرة
سبق وأن تمّ إرساله لليابان قبل عشر سنوات
.خلال قيادته لوحدة مكافحةٍ للإرهاب لمساعدة الأمن الياباني
حينها قاموا فجأة بإغلاق الحدود
.لكنه قد بقي هناك إلى أن تمّت استعادته بالقوّة
لِمَ لم تخبرني؟
.لم أرغب في إثارة قلقك
...أنا لا أتحدث عن تطوّعك
.بل عن حقيقة كونك قد كنتَ باليابان
.لم تسنح لي الفرصة لذلك
أَهذا هو السبب الوحيد؟
.أجل، هذا هو
...أنا لم أُرد إقحامك بهذا
.أظهر منفذ سطح السفينة
هذه السفينة ليست معطوبة أو متعرّضة لهجوم
.لقد انفجرت سفينة شحن أمريكية بالقرب وحسب
.جارٍ التحقّق من السبب
.فلنعلن حالة الطوارئ على سبيل الاحتياط
.لقد انتهى فحص الشّحن
.لقد تجاوزت أمن الحدود بسلام
.سوف نفقد الاتصال اللاسلكي عمّا قريب
.تبقّت ثلاث دقائق على انتهاء التحليل
.لقد تلقّينا إرسالًا من المنارة
...أعتمد عليكم يا رجال، ثلاث دقائق وحسب
...جارٍ التحليل
.لقد مضت دقيقة
.لقد مضت دقيقتان وثلاثون ثانية
.تبقّت عشر ثوانٍ على الانتهاء
9,8,7...
ما الأمر؟
.لقد فقدنا الإشارة يا سيدي
ما السبب؟– .لا يمكننا التحليل–
.تحقّقوا مجددًا
إنذارٌ من النظام
.ڤكسل، من هنا
!زاك
،خلال عقدٍ كامل
.أنتم هم أوّل ضيوفٍ أجانب يشرّفوننا
.لقد جهّزنا ترحيبًا حارًّا لكم
.أسرعوا نحو المياه عند إشارتي
.لن أذهب لوحدي
.أنت الوحيدة التي تملك جهاز إرسالٍ احتياطي بيننا
.سأوافيكِ لاحقًا
...ليون
.لا داعي للقلق يا آنسة
.أنا وحدي هنا. ليس هنالك ما تخشينه
.ماريا هي من قامت بتغيير ملابسك وليس أنا
ماريا؟
!لا تذهبِ للخارج
...ليون
.افعلي ما أقوله حرفيًا
...ماريا
.إيّاك والتجرّؤ على الخروج مجددًا. هُم لا زالوا يبحثون عنك
.أنا آسف يا ماريا. لقد كانت غلطتي
.لم أتخيّل أن وحدة "سوورد" ستظهر
...الكثير من الطعام
ماذا حلّ بزملائي؟
.قُم بتبريد هذا– .حاضر–
ماذا عن ليون والآخرين؟
ما الذي أصاب ليون فيدين؟
.إن مكانه مجهول
.لا زلنا نبحث
.هذه حقيقية
...إن هذا نادرٌ للغاية كما تعلمين
.لقد كنتِ نائمةً طيلة يومين
.تناولي بعض الطعام
أنتِ من قد أرسل ذلك المبعوث لأمريكا؟
.سؤال آخر
أين نحن؟
.كان هذا المكان يدعى طوكيو
...طوكيو
.أيها القائد، هنالك إرسالٌ آخر
هل أنت متيقّن؟
.أجل يا سيدي. إنه من جهاز الإرسال الاحتياطي
.إنه لا زال يصلنا
...نحن نعتمد عليك هذه المرّة
أَلم يسبق لك أن استخدمتِ العيدان من قبل يا آنسة؟
أَهي لذيذة؟
.هذا عجيب
أين كنتِ تخفينها؟
.إن سايتو يتوجّه نحو هنا
...يا رجل، هذا مثيرٌ للإعجاب
ومن وجهة رأيٍ أخرى، خمس رجالٍ على فتاةٍ واحدة؟
.هذا مثيرٌ للشفقة نوعًا ما
أين هي تلك المرأة من وحدة "سوورد"؟
.أيّ امرأة ستهرب من رجلٍ ذو ربطةِ عنقٍ رثّة كهذه
إن الزعيم يتساهل معكِ دائمًا
.لكن هذه ليست مشكلتي
لا أدري ما الذي تخطّطين له
.لكن أيًّا كان ما تفعلينه، فهو يبقى رهينًا لمسألة وقتٍ وحسب
.أراكِ بالمقر
.هذا صحيح
.إنها مسألة وقت
.يبدو أن دايوا جادّةٌ في العثور عليك
ماذا هناك؟
.هذا المكان تملأه الحياة
.لم يسبق لي أن رأيت مكانًا كهذا
...إنه يجعلني أشعر بالحنين نوعًا ما
.أخبارٌ سيّئة
...تعالوا إلى هنا
يتمّ استكمال التحليل
.أيها القائد، لقد اكتملت الثلاث دقائق
.حسنٌ، فلنشغّل التحليل
.NJC17 و JD15 فلبدأ الإرسال من القمرين الصناعيين
.التحليل قيد التشغيل
جارٍ التحليل
...ليس هنالك شيءٌ هناك
...لا جبال... لا أنهار
...ولا ساكنة بشريّة
.ما الذي يحدث بطوكيو؟ قوموا بتكبير الصورة
هذا كلّ ما قد تبقى من طوكيو؟
...دايوا للصناعات الثقيلة
...أيها القائد
.لقد قمنا برصد التوقيع الحيوي للملازم ڤكسل سيرا بطوكيو
.عظيم. إذن فهي على قيد الحياة
.يقوم بالبحث عنها الآن JD14 القمر الصناعي
هل من ناجين آخرين؟
.لم نكتشف أيًّا منهم
.أنظر لهذا أيها القائد
.أظهره بالشاشة
.النقطة الحمراء ترمز لها
أَتتمّ ملاحقتها؟
.يقوم بتعقّبها JD14 إن
أيها القائد؟– ماذا هنا؟–
.خريطة التوقيع الحيوي... إنها غير مرشّحة
.إن توقيعها الحيوي وحده الذي يظهر هناك
كيف يُعقل هذا؟
أليسوا بشرًا؟
!أجروا مسحًا للبلد بأكمله
.ماريا
ما هذا؟
.فلننتظر قليلًا لنرى ما إذا كنّا ملاحقين
.يُقال أن كلّ ما هو خارج هذه المدينة ليس سوى أرضًا قاحلة
.دايوا قد فرّت لجزيرتها المحصّنة
.تعالي إلى هنا
.تلك هي دايوا التي وراء البحر
.إنها غلطتهم كون أنّه لم يتبقى هنالك ناس
.إن السلالة اليابانية قد انقرضت
...لكن أنتم
.نحن لم نعد بشرًا
...لستم بشرًا
.لسنا سوى شظايا من البشريّة
شظايا؟
.شظايا ستختفي قريبًا
.لقد رأيتها، صحيح؟ الخطوة الأخيرة التي تفصل بين الإنسان والآلة
.لم يعد هنالك دمٌ أحمر يجري بعروقنا
أَتقصد أنه ليس هناك من بين هؤلاء الناس من هو بشري؟
لكني لم أرَ شيئًا كهذا
.كلّ المناطق تعجّ بالحيوية
.إنهم يحاولون الحفاظ على إنسانيّتهم
.مثل تناول الطعام الذي نحن لسنا بحاجته
منذ عشر سنوات، وقبل سياسة العزلة هذه برمّتها
.انتشر مرضُ مجهولٌ من طوكيو
وقد كانت للعدوى حمّى مستعرّة
.بمعدّل وفياتٍ مرتفع
...لم تكن هنالك أيّ معلومة حول السبب أو العدوى
.بل ونظام تلقيح إجباري وحسب
.وقد كانت هذه هي بداية مأساتنا
.كان هذا المرض من صنع الحكومة
والتلقيح الذي تلقّيناه جميعًا
.كان فيروسًا إلكتروني من دايوا
لقد كان يجتاح كل خليّة بالجسم
ويحوّل بنيتها الجزئية إلى معدنٍ عضوي
.بحيث يكون قد تمّ استبدال جسم الإنسان بآلة من الداخل
.والأسوأ من هذا، ذلك الفيروس كان لا يزال قيد التطوير
ما الذي يعنيه هذا؟
.لقد كنّا أمّة من فئران تجارب
.و اليابان كانت مختبرهم
وفي النهاية يتم استبدال العقل
.ويصبح المرء آليًا تحت سيطرة دايوا
.سرعة سير هذه العملية تختلف من شخصٍ لآخر
...بعضٌ منّا لا زال متشبّثًا بوعينا الإنساني
.بشظايانا الإنسانية
،إن هذه التقنية غير مكتملة
.لذا فمعضم النّاس يتحولون إلى خردة
وفي أفضل الأحوال
.نصبح كُتلًا معدنيّة لا ذاكرة لها
،وفي كلتا الحالتين
.نحن مجرّد عيّناتٍ بائسة ينتظرها الموت
كم تبقّى لكم من الوقت؟
.دايوا لم تكتفي بعد
.هدفها التّالي هو أمريكا
.لقد قامت بزرع آليين هناك بالفعل
!ذلك السياسي
!إنه ساغا
!هيّا بنا
".نحن نطلق على هذه اسم "النتوءات
.التجارب الفاشلة من عمليّة التحوّل
.إنها تقوم بالبحث في الأرجاء عن أيّ نوعٍ من المعادن، ثمّ تقوم ببلعهع وتكبر
.إن الأراضي القاحلة تعجّ بها
.لكنها تقذف أشياء رائعة أحيانًا بالرغم من ذلك
.علينا التحرّك الآن
.إن قاعدتنا تقبع تحت الأرض
ما أخبار تلك المرأة من وحدة "سوورد" يا سايتو؟
.لقد فقدنا أثرها
.يبدو أن الفشل صار يطاردك منذ سماحك لذلك المخبر بالفرار إلى أمريكا
.إن ماريا تؤوي تلك الفتاة
.دعهم وشأنهم
."قد تكون وحدة "سوورد" قد اخترقت شبكة "رايس
.وإن يكن، فإن أمريكا لن تُقدم على فعل شيء
.هدّئ من روعك يا سايتو
.إن تجربتنا التي دامت لعشر سنوات توشك أن تأتي بثمارها على الأقل
بيتا، تلك المجموعة التي بالأحياء الفقيرة G32
.وحدها تشكّل عيّناتٍ مثالية
.كما أن ماريا جزءٌ من تلك المجموعة
.دعهم وشأنهم وسينضمّون لنا عندما يحين الوقت المناسب
...لكن يا سيدي
.لا ينبغي أن نهاب تصرّفاتهم
.حسنٌ. قم باستدعاء إيتاكورا، زعيم الأحياء الفقيرة
.مرحبًا
.خذ
.إنها قطعة خردة طازجة
.لا شكّ أنها تحتوي على الجزء الذي أنت بحاجته
.شكرًا، أتيت بها في الوقت المناسب
أين هي ماريا؟
."سأعرّفكم على أحدهم يا رفاق، هذه ڤكسل من وحدة "سوورد
تارو، هل هي جاهزة؟
.بالتأكيد
!بدلتي
.لقد قمتُ بإصلاحها وهي جاهزة للتحرّك
هل تبحثين عن هذا؟
.لقد قمتُ بإرسال إشارة– لكم من الوقت؟–
.لأكثر من ثلاث دقائق
إذن هل سقطت شبكة "رايس"؟
.لقد قامت دايوا بإعادة تشكيل نمط النشر بالفعل
!اللعنة
.إن "سوورد" ليست بحاجةٍ سوى لبضع دقائق حتى تبدأ التحرّك
.هنالك شيءٌ آخر، هنالك عميل آخر من "سوورد" بمقرّ دايوا
ليون؟
.أجل. إنه ليون فيدين إن لم تخني الذاكرة
أين هو بالضبط؟ وهل هو مصاب؟
.آسف، هذا كلّ ما أعرفه
تارو، ما مصدر معلوماتك؟
.إنه من البث الرئيسي لدايوا. مصدرٌ موثوق
ليون فقط؟ لا غير؟
.لا جدوى. نحن لا نستقطب أيّة إشاراتٍ حيويّة من أيّ مكان
.لقد عثرتُ على واحدةٍ أخرى
.هنالك واحدة أخرى فقط
ما الأمر؟
.لقد تغيّر نمط نشر الطاقة الكهرومغناطيسية
!سحقًا
.سأعيد التحليل
.فلتكن مينيرفا جاهزة لإنقاذهم
.أيها القائد بورغ. هنالك اتصال على الخط الفوري
وزير الدفاع يتصل بنا بالفعل؟
.كلا... إنه الرئيس
.هنا بورغ
.أجل حضرة الرئيس. هذا صحيح، إنهم سبعة عملاء
...أجل
.مفهوم سيدي
.علينا إلغاء المهمة
تاكاشي، ما الذي يحدث هنا بحقّ السماء؟
.ستكون هنالك هزّةٌ أرضيّة
هزّة أرضيّة؟
.أجل، إنها آخر فرصةٍ لنا
.سنقوم بسحق دايوا
.أنا، ماريا وباقي الرفاق أيضًا
.هنالك ثلاث أنفاق شحنٍ تربط دايوا باليابسة
.الرئيسي منها وحده الذي يربطها بالمدينة
.والبقيّة تربطها بالأراضي القاحلة
كلّها من الخزف؟
أجل. ومن المتوقّع أن تكون هنالك هزّةٌ أرضية .متوسطة الحجم بالأربع وعشرين ساعةٍ القادمة
.كلّ بوّابات الاتصال تكون مفتوحة في حال وقوع هزّة
كلّ بوّابات الاتصال تكون مفتوحة؟
.هذا صحيح. وقد وجدنا نقطة ضعف
،أثناء تدابير الهزّات الأرضية
كلّ بوّابات الأنفاق تعمل بطاقة احتياطية
مما يشكّل تأخيرًا بنسبة 50% في الكشف عن التسلّل
.وإغلاق البوّابات كاستجابة
كم سيستغرق الأمر حتى تُغلق؟
.18ثانية– كم المسافة التي تفصل بين البوّابات؟–
.ألفان وخمسمائة متر
.يصعب تحقيق هذا حتى بسرعة البدلة
.و بعرباتنا الجويّة أيضًا
.لكن لا خيار آخر لدينا
ماذا بعد الاقتحام؟
.نسحب هذا السّلك من خلفنا
.النتوءات
.ستقوم بأداء الباقي إن تمكنّا من إدخاله
.هذا المعدن كافٍ لاستدراجها إلى قلب دايوا
.ماريا، لقد تمّ استدعاء الزعيم إيتاكورا لعقد اجتماعٍ عاجل للمجلس
أَهذا كلّ شيء؟– .أجل–
.لا تجبروني على تكرار كلامي
نحن لا نودّ اعتراض
.أولئك الذين ينتظرون نهايتهم بهدوء
لكن أَتعلمون أنّ دايوا
تخطّط للسيطرة على أمريكا بالمرة القادمة؟
.إن وقتنا ضيّق. أعذروني
هل أنتِ مصمّمة على الذهاب؟
فلنفترض أن دايوا قد استجابت بفتح البوّابات الوقائية؟
.إن ذاك مختبرهم الثمين
.لن يفعلوا هذا قط
...نحن جميعًا نواجه نفس المشكلة بنهاية المطاف
.و نحاول حماية الشيء ذاته
...كلما في الأمر أننا قد اخترنا القتال
.إلى أن نصبح خردةً معدنيّة
...كوني مجرّد دخيلة، فلا يحقّ لي الحديث ولكن
.يبدو أن مدينتكم تحتفل بروعة ما قد فقدتموه
...لكن ماريا
.إنها تقاتل لأجل الأشياء التي ما زلتم تملكونها
علينا طرد الأجانب؟
ما الذي تفكّر به؟
...ليون
.ماريا، تعالي إلى أمريكا معي
ما الذي تقصده؟
.إن تصريح مغادرتك غير صالح
.الملازم ليون فيدين قد طلب جوازًا لي
.لم يتمّ تقديم طلبٍ كهذا
.لا يمكن هذا. تحقّق مرّةً أخرى
.إن النتيجة سلبيّة. تعالي معنا لأجل استجواب
.اخرجي
.لأيّ سبب؟ دعوني أتصل به
.الاتصال بالمطارات محظور
.سأذهب معكم
.دعوني أنضم لمهمّتكم
.إن هذه قضيّة يابانية داخليّة
لكنها قد تجاوزت هذا بالفعل، أليس كذلك؟
.أنتِ ضيفة أجنبية، أحسني التصرّف
...الأمريكيون لن يفهموا أبدًا
.ليون قد قرّر العودة إلى هنا لأجلك
.ماريا، خذيني إلى دايوا من فضلك
.دعي الأمور الشخصية خارج الموضوع
.أعلم أنكِ تريدين مساعدة ليون أيضًا
تاكاشي، ما خطبك؟
.تاكاشي، تمالك نفسك
!تاكاشي
وهل تسمّين نفسكِ إنسانة؟
.إن هذه هي قاعدتني
.خلاف هذا، فكلّ خططنا كانت للتسّرب إلى دايوا
.ڤكسل
.نحن بحاجةٍ لشخصٍ كي يحلّ محلّ تاكاشي
.ما أن ندخل النفق، اطرحوها أو لن تكون لدينا فرصة
.اتخذوا مستقيمًا متوسّطًا لتقليص المسافة
.المسوا الفرامل وسينتهي أمركم
.سأقود الفريق الأحمر إلى النفق الشرقي
.ساغا خذ الفريق الأسود إلى النفق الغربي
لم يسبق لنا أن أوفدنا هذا العدد من الوحدات
.لذا لا ندري كم من النتوءات ستظهر
.لكن حتى لو كان أحدكم وحده من تبقّى، فعليه عدم الاستسلام
.نحن بحاجةٍ لسلكٍ واحد حتى نصل لدايوا
...بالرغم من كوننا لسنا سوى شظايا
.فنحن لا نزال بشرًا
!طالما أننا لا زلنا نملك كبريائنا، فيمكننا استعادة وطننا
،ماريا
هذا يفوق عدد النتوءات الذي تخيّلناه، صحيح؟
.موراتا
.سأتراجع كي أبعدهم عنك
.من الفريق الأسود إلى الأحمر
.هنا الأحمر
.لقد اقتربنا من البوّابة المُستهدفة
.مفهوم
!إنهم يلاحقونك
!موراتا
.نحن نعبر البوّابة
.دعي الأمر لي
.تجاوزنا البوّابة الثانية
.لقد عبرنا البوّابة الثالثة، لكننا فقدنا ماساتو
.ماريا، لقد استدرجناها بعيدًا عن البوّابة
.اقتربوا منها مجددًا
.مفهوم
!إن النتوءات تلاحق السّلك بالفعل. إنها سريعةٌ للغاية
!ماريا
.ڤكسل
.تبقّت واحدة
.ماريا
...كيف حدث هذا
.أحسنتم
أعتقد أنكم لم تتوقّعوا أن يكون النفق منفصلًا عن الجزيرة؟
.ياللأسف
.لا يمكن للنتوءات أن تقفز كلّ هذه المسافة
.الزعيم إيتاكورا قد أبقانا على اطّلاع بالأمر
!ليون
.سررتُ بلقائك مجددًا يا ماريا
.نحن أصدقاءٌ منذ أيّام الدراسة
.يبدو أن العشر سنواتٍ الماضية لم تغيّرك
.لا زلتِ جميلةً وخطيرة كما عهدتك
...كيساراغي
.لا تتحرّكوا. أنتم تنتهكون القانون الدولي
...لا تتحرّكوا
...ماريا
.يبدو أن تحذيري لك قد ضاع هباءً
.يالسخريّة القدر
.لم أتخيّل قط أنني سأراك مجددًا
!لن أسمح لك بفعل هذا
لا توجد أدلّة كافية؟
.نحن لسنا سوى موظفين بالقطاع العام ولا فرصة لدينا أمام عنفوان دايوا
،إن ذلك لا يُعدّ خرقًا للمعاهدة وحسب
.إن أبحاثهم تشكّل تهديدًا للبشرية
.لقد تمّ إطلاق سراحهم صباح اليوم
.نحن نمثّل ذروة التطور البشري
إن الكيان البشري لا يُعد شيئًا
.سوى مرحلة تمهيدية في خلقنا بالواقع
.ليس هنالك شيء متطوّر بشأنك
.هذا الجسد، ولادة البشرية، إن هذا هو الكمال
.ليس هنالك مثيلٌ له بمستوى بديهة وثبات العاطفة
.ليست هنالك حاجة للنوم أو حتى الأكل
.لا سيّما أنه علينا تحقيق الخلود على الأقل
ما الذي قد يريده المرء أكثر من هذا؟
.سوف تشاركينني الخلود في القريب العاجل
قلّةٌ فقط هي من ستحقّق هذا التطوّر
.وسوف تنبعث من جديد كشعبٍ ياباني... أقوى عرقٍ بالعالم
.لقد قمتُ بإنجاز عمل الرّب
.ربما أنا هو الربّ منذ البداية
.إنه مجنون
،لكن بعشيّة الاكتمال
.لن تكون هنالك عيّنات عمليّة باليابان
.لكن وطنك يزخر بها
.مثل أشخاصٍ أصحّاء كمحبوبكِ ليون
...ليس هنالك شيءٌ إلهي بك
.لستَ سوى إنسانًا فاسدًا آخر
.لقد توجّب عليّ حماية نفسي لأجلكم، لأنه سيكون من الكارثي أن يصيبني شيء
.بالتأكيد سآخذ الحقنة حين يصير الفيروس آمنًا
...كل هذه المعاناة لأجل هذا الحقير
...إن بحثي قد أمّن لكم الخلود جميعًا
.لا يمكن للأجساد المثالية الخاصة بالآليين أن تتحرّك بشكلٍ إلزامي
...هذا ليس منطقيًا
.هوّن عليك يا سايتو. توقّف من فضلك
!إن بوّابات المدينة تُفتح على الأحياء الفقيرة
.أنت تحظى بدعم المواطنين
.هنا الرئيس إيتاكورا
.لقد تمّت خيانة الكثير من رفاقنا بسبب تردّدي أنا والمجلس
وبفضل قراركم الشجاع
.يمكننا التكفير عن خطأنا
.شكرًا جزيلًا لكم جميعًا
...الرئيس إيتاكورا
.فليتم فصل النفق المركزي عن الجزيرة
.هنالك شاحنة نقل بالطريق
.لا تدعوها تصل. قوموا بفصل النفق
!لا تسمحوا لها بالدخول
!اللعنة
.يالك من قطعة خردة
طالما أنني أملك بحثي
.فإنه لا زال بالإمكان أن أستولي على العالم
.النتوءات ستصل إلى هنا عمّا قريب
.سوف ألحق به. أنتِ قومي بالبحث عن ليون
...كلا، أنا من سيلحق به
.لا يمكنكِ الرّكض بساقك هذه
.ابحثي عن ليون لأجلي
...ماريا
لمَ لم تأتِ إلى المطار في ذلك الحين؟
أنا أكره الآلات
.لكنني أكره البشر من أمثلك بكثير
!ڤكسل
.ڤكسل
أين هي ماريا؟
!ابتعدي عنّي، لا تقتربي منّي يا كومة الخردة
.النتوءات ستصل إلى هنا قريبًا
.ماريا
!ماريا، اهربي
.سنكون الآن سويّةً للأبد
!ماريا
،كل النتوءات التي باليابان قد أتت ودمرت دايوا
.وإغراقها بأعماق البحر
.و أبيدت ماريا وكلّ كان معها
.لكنني أؤمن أن ما قد تركوه لنا، هو شيء علينا حمله على عاتقنا بعناية
لقد كانت ماريا هي من علّمنا
أنه طالما أننا نقوم بنقل الأمل إلى الجيل التّالي
.فنحن نكتسب الخلود بذلك
A
kimi wo ushinau dake no
لستُ بحاجةٍ لغدٍ آخر
ashita wa mou konakutemo ii
إن هذا ليس سوى ضياع
kimi ga nokoshita kiesou na nukumori
لا أريد فقدان
nakusanai you ni even now
.الدفء الذي قد تركته وراءك حتى الآن
mou ichido ai suru hito
.إني أريد الشخص الذي أحبه
Cause I can't sleep, I can't eat, I won't breathe.
.لأني لا أستطيع النوم، لا أستطيع الأكل ولن أتنفّس
Till when, we're together again
إلى حين أن نكون سويةً مجددًا
we're together again.
.سويةً مجددًا
omoide wa itsumo
الكلمات ليست كافيةً لأجل الذكريات أبدًا
kotoba ja tarinai iroasete yuku
فهي تختفي
sore demo kimi ni tsutae tsudzuketai
لكنني لا زلت أريد الاستمرار بإخبارك
mune wo hikisaite kono koe wo
.بهذا الصوت الذي يمزّق قلبي
ima sugu ni ai suru hito
إنني الآن أريد قلبي
kokoro wo kasanete
.أن يكون متّحدًا مع قلب من أحب
futari sugoshita hibi
تذكّر
omoidashite
.الأيّام التي أمضيناها معًا
Cause I can't sleep I can't eat I won't breathe.
.لأني لا أستطيع النوم، لا أستطيع الأكل ولن أتنفّس
Till when, we're together again.
إلى حين أن نكون سويةً مجددًا
dare yori mitsumetai furete itai dakishimete itai
أريد التحديق بك أكثر، أريد لمسك، أريد الإمساك
kimi wo
.بك
mou ichido ai suru hito
ومرّةً أخرى يا حبيبي
kanashimi no hate ni
في نهاية هذه الضرّاء
hajimari ga aru koto
هنالك بداية أخرى
ano hi no you ni
.مثل ذلك اليوم
Cause I can't sleep I can't eat I won't breathe.
.لأني لا أستطيع النوم، لا أستطيع الأكل ولن أتنفّس
Till when, we're together again.
إلى حين أن نكون سويةً مجددًا
mou nido to kimi wo
لا أريد أن
miushinaitakunai
.أخسرك مجددًا
mou hanasanai
.لن أفلتك
Cause I can't sleep I can't eat I won't breathe.
.لأني لا أستطيع النوم، لا أستطيع الأكل ولن أتنفّس
Till when, we're together again
إلى حين أن نكون سويةً مجددًا
we're together again.
.سويةً مجددًا
(V A 1 0 R تدقيق ومراجعة / Dac-subs ترجمة و إعداد /Dac-Fansub هذا العمل مقدم لكم من فريق)